Человек и птица

Рассказывают те, кто знают предания, что был большой голод, и больше того, не было скота. Случилось, женщина пошла копать в сад, случилось- явилась птица, имя которой вемве. Женщина покопала и пошла обратно домой. Утром она опять пошла копать.

Случилось, что взрыхленной земли, которую она копала вчера, она не видела; она явилась и земля была подобна траве. - Сказала она: где же взрыхленная земля, которую я копала вчера? - говоря наедине. Она стала снова копать. Когда она копала, явилась птица, села на вершине дерева перед ней и сказала: чийо, чийо, чийо! Это земля моего отца, я запрещаю с ней что-либо делать. Ты делала против меня. Комочки, скатайтесь! Семечки, развейтесь! Рукоя-точка, сломайся! Мотыжка, исчезни!

Женщина пошла опять копать; она пришла и взрыхленной земли, которая была вскопана вчера, она не увидала: ибо комочки скатались; и семена развеялись; и рукоятка сломалась; и мотыга исчезла. Она снова стала копать. - Явилась птица, сказала она; чийо, чийо, чийо! Э'го земля моего отца, я запрещаю с ней что-либо делать. Ты делала против меня. Комочки, сожмитесь! Семечки, развейтесь! Рукояточка, сломайся! Мотыжка, исчезни! И случилось, как она говорила. Комки сжались; и семя развеялось; и рукоятка сломалась; и мотыга исчезла.

Опять женщина пошла домой, она пошла рассказать своему мужу; сказала она ему: там птица, когда я копаю, она является и говорит мне: это земля моего отца, я за- прещаю с ней что-либо делать. Ты делала против меня. Комочки, сожмитесь! Семена, развейтесь! Рукояточка, сломайся! Мотыжка, исчезни! И делается как она говорит.

Утром женщина вышла первая, она пошла копать, придумав такой способ: когда я буду копать, ты приди, муж', посмотреть, что будет говорить птица. Муж последовал и сел вблизи жены, он спрятался. Когда женщина копала, снова явилась птица, она опять заговорила так же. Муж услышал ее, поднялся с земли, встал и увидел говорящую птицу: он бросился к ней и погнался за ней, птица улетела, муж побежал за ней. Птица пересекла горный хребет, муж тоже пересек горный хребет; так он гнался за ней; наконец, птица была утомлена; он схватил ее. - Сказала птица: отпусти меня, я сделаю тебе кислое молоко. - Муж сказал: делай же, я посмотрю. Она сделала, она выжала кислое молоко, она произнесла «кхла». Муж глотнул. Опять сказал он: сделай же творог. - Произнесла она: пухлу, пухлу, пухлу. Муж поел, он наелся, ибо долго он голодал; он возрадовался и сказал он, что нашел корову. Он отправился с ней, явился к себе домой и положил ее в горшок, Замазал ее навозом, чтобы его дети и жена не могли ее видеть, чтобы она была достоянием его одного; ибо он добыл ее один.

Случилось, женщина пошла копать и муж пошел; они оба опять вернулись; муж явился когда стемнело; они все легли спать, но сам он не заснул: он пошел к горшку и открыл его. Он добрался, птица сидела наверху: он схватил ее рукой и вылил кислое молоко в свою посудину; он снова поместил ее в горшок и замазал его. Он съел кислое молоко один, а дети с матерью спали.

Утром муж отправился, он пошел нарезать прутья, его жена пошла копать; дети остались одни. Но один ребенок видел своего отца как он один ел кислое молоко, он рассказал утром другим детям, сказал он: я видел моего отца, он там что-то ел ночью, когда вы все спали, он открыл горшок; я видел его наливающим кислое молоко; и я молчал, я думал, когда он отправится куда-нибудь далеко, мы останемся и съедим кислое молоко, ибо нас объели. Они остались и пошли открывать горшок; они нашли птицу сидящей поверх кислого молока; они ее схватили и ели, ели, ели, ели пока не наелись. Потом они закрыли.-Спросил их отец: дети мои, где вы наелись, так здорово объелись?- Сказали они обманывая его: мы ничем не объелись.

Когда стемнело, муж проделал опять то же самое, когда все опять спали. Но одно дитя рассказало другим уловку, чтобы они не уснули и смотрели, что их отец будет делать. И тут, когда они все легли, муж проделал то же самое; он открыл и ел, и ел; потом он закрыл. Но дети увидели его, что он съедает их пищу. - Сказали они: придет утро, если он выйдет, мы посмотрим.

Утром муж вышел. Они пошли Открыть горшок; они пришли, птица сидела наверху; они ее сняли и ели, ели. Птица выскользнула у того, который держал ее, она полетела, чирикая и уселась в двери. - Один мальчик, имя которого Демазане сказал: Демане, вот же птица моего отца уходит! - Ответил Демане: ладно дитя моего отца, я сейчас ем. Птица выбралась из двери чирикая; она уселась на открытом месте. Опять сказал Демазане: Демане, вот же птица моего отца уходит! - Ответил Демане: ладно, дитя моего отца, я сейчас ем. Птица вспорхнула с открытого места, чирикая; она уселась на ограде. Опять Демазане заговорил о том же. Наконец птица улетела, пошла она и удалилась. Так кончилось.

Возвратился отец. Когда стемнело, он думал что достанет свою еду, но он больше не видел птицы, больше не было столько кислого молока. - Он удивился, он позвал своих детей и спросил; что тут случилось с горшком? - Ответили дети: мы не знаем. -Один сказал: Да нет! Они тебя обманывают, отец мой. Они дали твоей птице уйти; она удалилась, а кислое молоко - мы его съели. Он их сильно побил ставя им в вину свое кислое молоко, думая, что теперь он умрет от голода. И таков конец.