Падишах и садовник

У одного садовника был великолепный сад. В нем росли плоды, ягоды и цветы всех стран мира. Слух о саде разнесся повсюду. Прослышал об этом и шах страны, в которой жил садовник. Позвал он визиря и говорит:

- Такой прекрасный сад достоин только шаха. Тут же, поняв мысль шаха, визирь ответил:

- Правду изволишь говорить, властелин.

В тот же день падишах приказал прогнать старика из сада.

- Я ведь жил за счет сада, - сказал старик. - Продавал выращенные мною плоды и кормил семью. Как же теперь я буду жить?

А шахские люди отвечают:

- Думай сам, как быть. Шах тебе ничего не даст взамен твоего сада.

Пришел опечаленный садовник домой. Жена видит, задумчив муж.

- О чем ты думаешь? Что случилось? - спросила она.

- Падишах отнял наш сад, - отвечает старик.

- Как это отнял? Ты что, должен был падишаху, что ли? - удивилась жена.

- Да нет, понравился ему сад, он его и забрал, - сказал муж.

- И что же дал взамен? - продолжала допытываться жена.

- О чем ты говоришь? Разве падишах когда-нибудь расплачивался за взятое? - ответил старик.

- Так это не падишах, а разбойник!..

С того самого дня садовника и близко к саду не подпускали. Бедный старик не знал, как быть, как прокормить детей своих. Однажды и говорит старик жене:

- Жена, шах поступил несправедливо со мной, вот и я хочу обмануть его. Жена отвечает:

- Да что ты, муженек, не накликай новой беды, можно ли обмануть человека, который силой отобрал у тебя собственный сад?

- Жена, - говорит садовник, - я убедился, что падишах неумный человек. Будь он умным, никогда бы не забрал он у меня честным трудом взращенный сад и не сделал бы меня своим врагом. Да и потом, все равно погибаем с голоду, не худо бы обмануть падишаха, вырвать у него золота-серебра.

- В твоем возрасте обманом заниматься? - не переставала уговаривать жена.

- Ты не права, жена, - отвечает старик, - человеку в любом возрасте не пристало обманывать. Но, чтобы избежать голодной смерти, не грех и обмануть жестокого разбойника, кровопийцу.

После долгих разговоров старик переоделся, положил в хурджун всяких железок и двинулся в путь.

Подошел он ко дворцу.

- Скажите вашему падишаху, - сказал он слугам, - что его хочет видеть один ремесленник.

Слуги доложили падишаху, тот приказал привести к нему просителя.

Старик поклонился шаху и говорит:

- Да продлятся годы властелина мира, я могу изготовить такой венец, что видеть его смогут только твои друзья, а враги нет. Тем самым ты сможешь распознать всех врагов короны.

- Старик, я давно мечтаю о чем-нибудь подобном, - воскликнул падишах. - Если сделаешь такой венец, получишь взамен, что пожелаешь.

- Мне нужна мера золота и немного драгоценных камней,- говорит садовник.

Вызвал падишах хранителя сокровищ и приказал выдать старику все, что требуется. Хранитель дал садовнику из казны требуемое.

- Для изготовления подобной короны мне, да продлится жизнь властелина мира, потребуется сорок дней, - сказал старик.

Падишах согласился, пригрозив:

- Смотри, старик, не выполнишь обещания, прикажу голову тебе отрубить!

Садовник поклонился падишаху, забрал золото н драгоценные камни и вернулся домой. Разменяв несколько золотых, старик купил для семьи еды и питья. Жена справила обновки детям. Стали они жить припеваючи. Но жена садовника нет-нет да и призадумывалась, волновалась за мужа.

- Да что ты горюешь, жена? Не волнуйся, успокойся, - говорил садовник.

- Как же не волноваться? - отвечает жена. - Ты просил сорок дней, а они на исходе. Обещание ты не выполнил, вызовет тебя на днях падишах и прикажет голову отрубить. Как же мне не думать?

- Тот, кто обманом вытянул у падишаха столько золота, и с остальной задачей справится. Так что ты не беспокойся, все устроится, - успокоил жену старик.

Прошло со времени этой беседы еще несколько дней - закончился сорокадневный срок, отпущенный садовнику падишахом.

Падишах приказал слугам привести к нему старика.

А старик говорит:

- Передайте падишаху чтобы собрал на площади народ, да и сам пришел туда же, я скоро буду.

Слуги передали шаху слова старика. По шахскому приказу все собрались на площади, пришел и шах со всей своей свитой. На возвышении поставили трон. Шах уселся на него, а вокруг стояли визирь, советники, полководцы и все остальные приближенные.

Старик попрощался с женой и детьми, перекинул через плечо свой хурджун и явился на площадь.

Поклонился он шаху и с его разрешения обратился к народу:

- Люди, я изготовил волшебную корону: друзьям шаха эта корона будет видна, а недруги ее не увидят. Тем самым шах распознает врагов трона.

Закончил свою речь старик, сунул руку в хурджун, вытащил будто оттуда что-то и возложил на шахскую голову. На самом-то деле в руках у него ничего и не было, провел он пустыми руками над головой властелина и говорит:

- Поздравляю тебя, мой шах, с короной. Теперь пусть твои друзья скажут тебе, как прекрасен этот венец, а ты радуйся, привечай друзей и уничтожь врагов.

Старик отошел в сторону и дал придворным возможность поглядеть на "корону" шаха. А у шаха был очень льстивый визирь. Он первым выскочил вперед и закричал:

- Да продлятся годы падишаха, поздравляю, какая прекрасная корона, как она тебе к лицу!

Затем к шаху подошел советник, поглядел на место, где должна была находиться корона, но ничего не увидел. Он так и стоял, удивленно вытягивая шею то вправо, то влево, хотел уже признаться, что ничего не видит, да подумал, что сочтут его врагом шаха, и воскликнул:

- Ах-ах, есть ли на свете вторая такая ценная, прекрасная корона? Будто солнце взошло над головой вашего величества.

Таким образом почти все придворные прошли мимо шаха, восхищаясь короной, на самом-то деле ничего не увидев. Последним настал черед полководца высказаться по поводу короны. Военачальник поклонился шаху и произнес: - Да продлится жизнь шаха, с такой короной нам ни солнца не нужно, ни луны, - ваш венец будет светить нам и днем и ночью.

А народ смотрел издали, и никто не видел никакой короны. Одни думали, что стоят далеко, поэтому не видят венца, другие со страху, а третьи просто, как все, в один голос поздравляли шаха.

Падишах провел рукой по голове и ничего не почувствовал. Приказал принести зеркало, и опять ничего не увидел. Хотел он напуститься на мастера, изобличить его во лжи, подумал, что сочтут еще его самого противником трона. Поэтому он воскликнул:

- Тот, кто предан мне, пусть одарит мастера подарками! Все наперебой стали одаривать старика.

Наконец площадь опустела. Падишах отвел старика в сторону и спрашивает:

- Послушай, старик, что же ты натворил - надул и меня, и народ?

- О падишах, - ответил старик, - я тот самый человек, у которого ты отобрал сад, оставил детей без пропитания. Ну, я и ответил вот таким образом.

- А если я прикажу повесить тебя?

- Тогда все станут тебя осуждать за неблагодарность к мастеру, который изготовил тебе волшебную корону.

- Падишах понял, что если казнит старика, то окончательно потеряет всякое уважение, и отпустил его.

Садовник вернулся домой, обрадовав жену и детей. С тех пор они стали жить-поживать да добро наживать.

Библиотека азербайджанской литературы в 20-ти томах "Азербайджанские сказки, мифы, легенды"