Тетушка София просыпается (ГЛАВА ДЕВЯТАЯ)
- Зарубежное Норвегия
- Сказки
- Проза
На следующее утро тетушка София проснулась и удивленно огляделась по сторонам.
- Фу, какой кошмарный беспорядок, - с отвращением сказала она.
Потом она встала и пошла в соседнюю комнату. А там сидели трое разбойников и с интересом ждали, что произойдет.
- Кто живет в этом доме в такой грязище и разгроме? - грозно спросила тетушка София.
- Дорогая София, - ответил Каспер, - это мы тут живем.
- Да что вы говорите! Это вы! А то я сама не вижу! Подойдите-ка живо ко мне и представьтесь как полагается!
Каспер взглянул на двух остальных.
- Лучше уж, пожалуй, не перечить, - шепнул он и выступил вперед. - Я... меня зовут Каспер, - пробормотал он.
- Еще раз, пожалуйста, да полюбезнее!
- Вот еще, как хочу, так и представляюсь! - огрызнулся Каспер.
- Чтоб ты не смел так разговаривать с дамой!
- Вот еще, как хочу, так и... гм... - Тут Каспер запнулся, и продолжения не последовало.
- Следующий! - приказала тетушка София.
- Меня зовут Еспер, - сказал Еспер и вежливо поклонился.
- Это уже лучше. Следующий!
- А я... меня зовут... как его... Юнатан, - неуверенно представился Юнатан.
- Ага! Значит, тебя зовут Юнатан. Ну-ка, Юнатан, подойди ко мне поближе. Покажи-ка мне свои уши!
- Уши мои, а не ваши! - обиделся Юнатан.
- Фу, до чего они черные! - сморщилась тетушка София. - Ты же сто лет их не мыл.
- Юнатан-моет-уши-когда-он-сам-пожелает! - зло отчеканил Каспер.
- О да, я это сразу заметила, - ехидно сказала София.
После этого она долго и пристально всматривалась во всех троих.
- А теперь извольте мне объяснить, как и почему я очутилась в этом доме!
- Э-э-э... видите ли, дорогая София... мы... это самое... мы вас украли, - выговорил Каспер.
- Ах вот оно что! И вы считаете, что так поступать красиво?
- Ну, как вам сказать, красиво - не красиво. Дело просто в том, что нам необходима женщина в доме. Такая, чтоб вела для нас хозяйство, - объяснил Каспер.
- Чтобы прибиралась и поддерживала порядок, - добавил Еспер.
- И чтобы готовила вкусную еду, - сказал Юнатан.
- Понятно! Ну, а сами вы что же собираетесь делать?
- А сами мы что захотим, то и будем делать! - опять огрызнулся Каспер.
- Ах вон как, значит, что захотите!
- Вот именно! - сказал Юнатан.
Тетушка София пошла в другие комнаты.
- У вас тут настоящий свинарник, - сварливо заметила она.
- Нет, свинарник у нас в другом конце дома, - сказал Еспер.
- И сколько же там поросят?
- У нас только один поросенок, - ответил Юнатан, - Там один да здесь три, значит, всего четыре, - сказала София.
- Про что это она? - не понял Каспер.
- Это она про нас, - объяснил ему Еспер.
- Я же говорил, она злющая, как ведьма! - сказал Юнатан.
- Имейте в виду, в этом доме распоряжаемся мы! - крикнул Каспер.
- Да, так и знайте! - поддержал его Еспер.
- А ну-ка ты, который Еспер, поди-ка сюда! - скомандовала вдруг тетушка София.
Еспер взглянул на своих двух товарищей и пожал плечами. Но ослушаться все же не решился.
- Видишь весь этот развал и кавардак? - спросила София.
- Что хочу, то и вижу! - буркнул Еспер.
- Прекрасно, - сказала София. - Так вот, сейчас ты займешься уборкой. Сначала соберешь все разбросанные вещи, а потом сложишь одежду Каспера - туда, одежду Юнатана - сюда, а свою собственную положишь вот здесь!
- Не умею я прибираться!
- Не умеешь, так научишься.
- Вот еще, почему это я, пусть Юнатан прибирается!
- Юнатан тоже без работы не останется, - утешила Еспера тетушка София.
Юнатан тихонько поднялся и попытался незаметно улизнуть из комнаты - но не тут-то было.
- Юнатан, ты куда? - окликнула его тетушка София.
- Я сейчас, - сказал Юнатан, - мне только надо на минуточку выйти.
- Никуда тебе не надо. Ты сейчас будешь собирать разбросанные чашки, миски, тарелки, ложки и ножи. А потом будешь мыть посуду.
- Почему это я, пусть Каспер моет, - надулся Юнатан.
- У меня и для Каспера дело найдется, - сказала София.
- Очень мне надо,- возмутился Каспер, - что сам захочу, то и буду делать!
- Будешь делать то, что я тебе велю! Наколешь дров, затопишь печь и вскипятишь воды, чтобы Юнатану было чем мыть посуду.
- Что ж ему, горячая вода для этого нужна?
- Обязательно! А потом еще раз вскипятишь воды, потому что она нам для другого дела понадобится.
Трое разбойников упирались, сколько могли, но тетушка София кого угодно могла переупрямить, и было бесполезно говорить "нет", когда тетушка София сказала "да". Они нехотя принялись за работу, а тетушка София приглядывала за ними и напевала:
У вас ужасный кавардак, Объедки тут и там!
Повсюду мусор, пыль и грязь И разный старый хлам.
Но Еспер здесь немедленно Порядок наведет, А после с Юнатаном он Посуду мыть пойдет.
А Каспер нам сейчас воды Согреет для мытья.
Кто ненавидит чистоту, Тот попросту свинья.
Хотя вы и разбойники, Запомните, друзья:
Я беспорядка не терплю - Хозяйка в доме я!
- Не понимаю, для чего нам такая уйма горячей воды? - ворчал Каспер, наполняя все новые котелки, лоханки и ведра.
- Мыться будете! - сказала София.
- Не буду я мыться! - выпалил Каспер.
- Не будешь - не надо, тогда и есть не проси. В таком виде я тебя за стол не посажу.
- Мне-то хорошо, я, по счастью, не грязный, - сказал Еспер.
- Не грязный? А ну-ка покажи свои руки! Фу, какая гадость! А теперь шею! Так я и знала - серая, как пасмурный день!
И пришлось Есперу мыться, и Касперу, конечно, тоже. У Юнатана руки были чистые: он
же только что всю грязную посуду перемыл. Зато ему пришлось вычистить зубы и хорошенько вымыть себе уши.
- Ну так, - сказала тетушка София, - а теперь можете скинуть сапоги да носки и помыть себе ноги, пока я буду готовить еду.
Тут уж Каспер вконец разозлился.
- Ноги-то мыть зачем, их же все равно под столом не видно! - крикнул он.
Но тетушка София уже ушла, и пришлось им волей-неволей пополнять ее приказание.
Пока они мыли ноги, у них было время обсудить положение, благо София не могла их услышать.
- Украли ведьму на свою голову, вот дураки-то, - сказал Еспер.
- Я же предупреждал, что она злющая, - сказал Юнатан. - Надо было слушать, когда вам говорили!
- Это все Каспер придумал, будто женщина в доме нужна, - сказал Еспер.
- Это вовсе Юнатан придумал, что надо нам кого-нибудь украсть, - возразил Каспер.
- Мало ли что, - ответил Юнатан, - не я же придумал, что надо украсть тетушку Софию!
- Конечно, это все Каспер, - поддержал его Еспер.
- Ну и ладно, я - так я, - сердито пробормотал Каспер.
- Вот бы нам опять остаться одним, - вздохнул Юнатан.
- Правда, вот бы здорово было, - мечтательно сказал Еспер.
И они втроем стали думать, как бы им избавиться от тетушки Софии.
- А давайте просто попросим ее: мол, будьте так добры, вернитесь, пожалуйста, к себе домой, - предложил Каспер.
- Давайте, - согласился Еспер.
- Только, чур, кто-нибудь из вас с ней поговорит, а мне неохота, - заявил Юнатан.
- Так и быть, я сам ей скажу, - вызвался Каспер.
Когда они помылись и пришли в столовую, Каспер сказал вежливо-превежливо:
- Дорогая София, не будете ли вы так добры вернуться обратно, к себе домой?
- Нет, - решительно ответила София, - раз уж я здесь очутилась, никуда я отсюда не уйду!
- Вот тебе на, - растерялся Каспер.
- Но постойте... как же это так? - не поверил Еспер.
- А вот так: не уйду, и все! - ответила София.
- Бедные мы, несчастные... - жалобно простонал Юнатан.
В тот же день после обеда разбойники вдруг заметили, что к дому приближаются какие-то люди. Это оказался сам Бастиан, а с ним мясник и еще двое.
- Ого, сам Бастиан к нам идет, - сказал Каспер.
- Плохо наше дело, - помрачнел Еспер.
- А может, они просто за тетушкой Софией пришли? - с надеждой сказал Юнатан.
- Они, уж конечно, и нас захотят арестовать, - сказал Каспер. - За мной, ребята, да поживей!
И они спрятались в подвале.
- Именем закона, откройте! - крикнул Бастиан и застучал в ворота разбойничьего дома. Им открыла тетушка София.
- Это замечательно, что мы вас нашли, - радостно сказал Бастиан.
- Вот как? - холодно сказала София.
- Мы пришли освободить вас от разбойников!
- Это еще зачем?
- Затем, что разбойники вас украли! Но теперь вы спокойно можете вернуться с нами домой.
- Нет уж, спасибо, я лучше здесь останусь. Мне тут прекрасно живется. По крайней мере, есть на кого сердиться!
Мужчины недоуменно переглянулись.
- Это вы серьезно? -спросил Бастиан.
- Вполне серьезно!
- Позвольте... а лев? Ведь он же опасный!
- Никакой он не опасный!
- Странно, однако, - сказал мясник.
- Так или иначе, - сказал Бастиан, - нам придется арестовать разбойников и отвести их в тюрьму.
- Сажать их в тюрьму совершенно ни к чему, - сказала тетушка София. - Я их и так к рукам приберу. Дайте только срок. И грядки будут копать, и овощи выращивать, и кардамон разводить. Они у меня попляшут! Зато уж станут приличными людьми!
- Да, да, конечно, - торопливо согласился Бастиан. - Он ужасно обрадовался, что можно их не арестовывать. - Но тогда... тогда нам, пожалуй, и делать здесь больше нечего.
- Действительно, вроде бы нечего, - развели руками остальные.
И они отправились восвояси.
А трое разбойников сидели в подвале и слышали все до единого словечка. Они поглядывали друг на друга, и вид у них был довольно-таки жалкий.
- Не хочет она домой, и все! - печально сказал Каспер.
- Вот несчастье-то! - вздохнул Еспер.
- А слышали, что она сказала? - напомнил им Юнатан. - Они, говорит, будут у меня грядки копать! Нет, вы слышали?
.- Овощи выращивать и кардамон разводить, - повторил Каспер.
- Но она нас спасла от ареста, - сказал Еспер.
- По мне, так уж лучше быть арестованным, чем жить с ней под одной крышей, - уныло проговорил Юнатан.
- Как хотите, братцы, а надо что-то делать! - сказал Каспер.
Разбойники долго сидели, ломали себе голову, что бы им такое сделать, и в конце концов Юнатан придумал отличный план.
- Это же проще простого: когда София ночью уснет, мы возьмем и украдем ее обратно! Отнесем туда, откуда принесли!
- Просто и гениально! - одобрил Каспер.
- У тебя голова на плечах есть! - похвалил Юна-тана Еспер.
- А то как же, - сказал Юнатан.
И вот ночью, когда в доме все стихло и София сладко уснула в своем гамаке, трое разбойников сняли гамак с крюков и осторожно прокрались с ним в город, к тому дому, откуда они выкрали тетушку Софию. А она знай себе похрапывала всю дорогу.
Никем не замеченные, они благополучно вошли в дом, и когда гамак с тетушкой Софией был повешен на старое место у нее на кухне, трое разбойников, чрезвычайно довольные, отправились к себе домой. Они шли счастливые и пели от радости, потому что теперь опять все стало, как прежде:
Скорей домой, скорей домой Бежим своей дорогой!
Теперь мы славно заживем Без этой дамы строгой.
Мы ничего не будем мыть, Тереть, и чистить, и скоблить!
Пусть с уборкой, пусть с уборкой Возится болван, Но не Каспер, но не Еспер, Но не Юнатан!
Мы умывать лицо свое Навеки перестанем.
Не тратить воду на мытье, А пить ее мы станем.
Долой уборку и мытье!
Какое славное житье!
Пусть отныне, сколько влезет, Моется болван, Но не Каспер, но не Еспер, Но не Юнатан!
Колоть дрова и печь топить Не надо вольным людям.
И в дом хозяйку приводить Мы ни за что не будем!
Весь дом вверх дном перевернем И заживем, как прежде, в нем1