Переметные сумы торговца люпином
- Зарубежное Италия
- Сказки
- Проза
Жил-был бедняк с женой и дочерью, зарабатывал он продажей сладкого горошка - люпина.
Каждое утро нагружал он холщовые переметные сумы с люпином на осла и ходил по улицам, протяжно выкрикивая:
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-ин!
А мальчишки бежали следом, без единого сольдо в кармане, и дразнили.
- Купите горошек! Сладкий люпин! - заводил кто-нибудь из них, а остальные подхватывали хором:
- Стоит полсольдо стаканчик один! Торговец люпином, бывало, то рассмеется, а то и рассердится на них, особенно когда покупателей раз два и обчелся, да еще сосед незадачливо пошутит:
- Неужто и впрямь стакан за полсольдо? Торговец отмалчивался и шел своей дорогой.
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-ин!
Беда, если он возвращался домой, не продав и половины товара. Ворчливая жена набрасывалась на него:
- Нет, полюбуйтесь только! Он не способен продать даже две переметные сумы люпина! Думает, что мы воздухом будем сыты?!
А дочь молча сочувственно смотрела на него: дескать, терпи, отец.
С некоторых пор мальчишкам показалось мало дразнилки, и они придумали жестокую забаву, точно это торговец виноват, что у них нет денег на люпин.
Мальчишки набивали карманы речными камешками, собирались впятером, а то и вшестером, обступали осла, и один держал на виду сольдо.
- Мне стаканчик люпина!
А пока торговец сыпал ему в карман горошек, остальные незаметно подбрасывали пригоршнями камешки в суму и поддавали ладонью снизу вверх, чтобы камешки поглубже про-. валились и торговец ничего не заметил.
Зато покупатели замечали и накидывались на него. Он огрызался, а они расценивали это как уловку заправского мошенника. Но самое скверное ждало его дома, когда он возвращался, продав малую толику, да еще люпин оказывался вперемешку с камешками. Ворчливая жена набрасывалась на него:
- Нет, полюбуйтесь! На его глазах подсыпают камешки, а он ничего не замечает! Если так и дальше пойдет, все покупатели от тебя отвернутся, и чем мы будем сыты? Воздухом?!
Дочь молча сочувственно смотрела на него: дескать, терпи отец!
Разве он мог заподозрить мальчишек?
- Дайте на одно сольдо!
Видя, что ребятишки покупают один стакан на пятерых, а то и шестерых, продавец с верхом наполнял его и сыпал горошек в карман мальчишки, а в это время другие проворно забрасывали в суму побольше камешков и поддавали ладонью снизу вверх, чтобы продавец не заметил.
Зато замечали покупатели, и, поскольку это повторялось изо дня в день, кончилось тем, что они перестали ему верить.
Однажды вечером, не продав и стакана горошка и предвидя упреки жены, бедняга в полном отчаянии направился к реке, чтобы утопиться.
Он гнал осла вперед и думал: «Сначала зашвырну в реку этот злосчастный люпин, а потом и сам брошусь».
На полпути встретилась ему прекрасная синьора.
- Насыпьте мне на четыре сольдо горошка! _ Синьора, поищите лучше другого торговца!
Я и сам не знаю, горох у меня или камешки. Как и почему со мной такое несчастье приключилось, не пойму.
- Где же вы собираетесь продавать?
- Да и не продавать вовсе я иду, вышвырну горох в реку - и сам следом!
- Разрешите мне взглянуть? Прекрасная синьора опустила руку сначала в одну суму, потом в другую, перемешала люпин и вынула пригоршню.
- Где же камешки? Вам почудилось, добрый человек!
Он с недоверием засунул руки в суму, достал с самого дна пригоршню, смотрит - ни одного камешка.
- Возвращайтесь обратно, добрый человек. Поверьте мне, люпин у вас расхватают.
Он собрался поблагодарить прекрасную синьору, а ее уже и след простыл.
Все случилось точь-в-точь, как она сказала.
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-и-ин!
К своему удивлению, он обнаружил, что, как только разошлось стаканов двадцать, со всех сто- с рон набежали покупатели...
- Продавец, мне! Продавец, мне!
Он только успевал насыпать горошек и класть в карман деньги. Меньше чем в полчаса распродал обе сумы и вернулся домой. На следующий день вышел опять.
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-ин!
Со всех переулков набежали покупатели, вокруг осла образовалась толпа.
- Мне первому!
Люди бранились, толкали друг друга, пускали в ход кулаки.
- Да тише вы! Всем хватит!
И вскоре горошек расхватали. Довольный торговец набил карманы монетками и вернулся домой за следующей порцией.
Жена, видя, что торговля идет бойко, посоветовала:
- Повысь цену, продавай стакан за два соль-До!
Он повысил, но покупателей не убавилось, толпа стала даже гуще.
Торговец никак не мог взять в толк, почему люди вдруг так набросились на люпин, будто он слаще меда.
В суете, насыпая то одному, то другому, он не замечал, что покупатели, как только получают товар, начинают рыться указательным пальцем в люпине, выбирают что-то, а затем по большей части выкидывают горошек, не положив в рот ни штучки.
Однажды шел он ранним утром продавать, и подошла к нему бедная женщина.
- На одно сольдо люпина, и, Христа ради, положите мне две монетки. Я вдова, у меня четверо детей.
- О каких монетах ты толкуешь?
- О тех, что вы всем раздаете с горошком. Продавец люпина обомлел. Как? Он в полном неведении за одно сольдо раздавал горошек с монетками в придачу?!
Он проверил: дал бедной женщине на сольдо гороху и увидел, как она порылась пальцем и вынула монетку величиной с горошину.
- Вот вам, бедняжка, держите! - насыпал ей четыре стакана в благодарность за открытие, тут же прекратил торговлю и вернулся домой.
- Жена! Дочь! Мы - богачи!
Больше ничего не смог вымолвить. Опрокинул на пол обе переметные сумы, рассыпал люпин и начал ворошить его, рассматривая каждую горошину...
- Что ты ищешь?
- Золотые монеты!
- Что за монеты?
- Те самые, что я в полном неведении раздавал покупателям с каждым стаканом люпина. Вот из-за чего они устроили давку!
- Ну ладно, - сказала жена, - убедился, что золота в люпине нет, сыпь горох обратно и иди продавай! Настоящим золотом и будут те монеты, что ты заработаешь.
- Я же видел у бедной вдовы золотую монетку величиной с горошину.
- Разыграла она тебя!
- Мама права, иначе и быть не может! Торговец упорствовал:
- Я же видел собственными глазами! - Он ссыпал горошек в сумы, погрузил на осла и вышел на улицу.
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-ин!
Опять собралась толпа, и началась давка.
- Мне первому!
- Нет, мне!
- Подходите по одному!
И тогда торговец заметил, что, получив люпин, каждый покупатель ворошил его указательным пальцем, вынимал что-то, а горошек равнодушно выкидывал, не положив в рот ни штучки. Значит, в горошке попадались золотые монетки! Почему же он не нашел ни одной?
Под каким-то предлогом он прекратил торговлю и вернулся домой.
Опрокинул на пол остатки со дна сумы, встал на колени и начал рыться в люпине, рассыпал его, переворошил, рассмотрел каждую горошину.
- Да что ты ищешь?
- Золотые монетки. Покупатели каждый раз находят! А у меня ничего не получается! - И он с досадой подбросил в воздух горошины.
- Завтра пойду с тобой торговать. Хочу посмотреть. Возьмем два стакана, тогда у нас споро дело пойдет.
Ранним утром вышли они на улицу.
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-ин!
Опять собралась толпа, и началась давка. Жена торговца приметила, что люди копаются в купленном люпине, находят что-то, а горох равнодушно выкидывают, не положив в кошель ни штучки, значит, история с монетами не выдумка мужа. Воспользовалась она первым попавшимся предлогом и прекратила торговлю.
- Муженек, пошли домой, что-то я занемогла.
«Нечего раздавать монетки чужим, лучше сами их соберем», - подумала она.
Дома жена из предосторожности закрыла дверь на засов, опрокинула на пол люпин из двух переметных сум и вместе с мужем бросилась на колени разгребать, ворошить, разглядывать горошины...
Но монет как не бывало!
- Охота была торговать другим на пользу! Бросим это дело! Монетки-то достаются им, а мы с носом!
- Твоя правда, жена, бросим!
- Да ведь мы на продаже столько заработали! - вмешалась дочь. - У них золотые монеты, а сольдо-то доставались нам!
- Помалкивай, дурочка!
В тот же день торговец привел осла на площадь.
- Покупайте, кто хочет!
- А переметные сумы?
- Они мне самому нужны.
Осла оторвали с руками: многие надеялись, что он приносит удачу. Покупатели устроили аукцион, за осла заплатили, как за породистого скакуна.
Весть о золотых монетках в люпине дошла до короля, а он был скряга такой, что из камня воду - Пошлите за торговцем люпином! - приказал он.
Один кз министров подал мысль:
- Ваше Величество, давайте сделаем так. Тор-говец пусть продает, а стражники будут задерживать покупателей, обыскивать их и найденные монетки конфисковывать в королевскую казну. Они, дескать, контрабанда.
Король счел это предложение блестящим.
Привели дрожащего как осиновый лист торговца люпином.
- Ваше Величество, я ни в чем не повинен!
- Тебя ни в чем и не обвиняют. Почему перестал торговать люпином?
- Здоровье не позволяет, не по силам мне целый день на ногах. Да и осла я уже продал.
- А переметные сумы?
- Холщовые они, изветшали, я и бросил их в угол.
- Принесите сумы Его Величеству, он вас щедро вознаградит.
Торговец посоветовался с женой.
- Король требует переметные сумы.
- Это в которых монеты?
-Да.
- Не отдавай, муженек, они волшебные. Может, наступит день, и они нам самим пригодятся. Отнеси ему другие.
- Он хочет, чтобы они были с люпином.
- Так насыпь люпина. Министр сказал недоверчиво:
- Попробуем!
Попробовали, да не тут-то было. Никаких монет. Его Величество приказал бросить торговца в тюрьму.
Прибежала вся в слезах жена.
- Ваше Величество, помилуйте!
- Прежде принеси мне старые переметные сумы с люпином.
- Он, бедняга, перепутал. Я мигом. - И принесла еще одну затрепанную пару переметных сумок.
- Попробуем!
И на этот раз ничего не вышло. Никаких монет. Женщину вслед за мужем бросили в тюрьму.
Тогда прибежала заплаканная дочь и стала просить:
- Помилуйте, Ваше Величество!
- Но прежде принеси мне настоящие переметные сумы с люпином.
- Они, бедняжки, перепутали, я принесу мигом.
И принесла настоящие сумы; проверили - все как по маслу. В каждом стакане люпина - золотая монетка!
Король помиловал продавца люпина и его жену, а королева, очарованная красотой и скромностью девушки, оставила ее при себе камеристкой.
Скупой король никому не доверил продавать люпин, далее министрам, решил торговать сам. Нагрузил переметные сумы на осла и встал у ворот со стаканом в руке.
- Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин! - закричал он.
А сам предупредил министров:
- Сколько стаканов, столько и монет! Не спускайте с покупателей глаз!
Сначала люди собрались у королевского дворца, но никто не решался подойти и попросить на одно сольдо люпина. Думали, что Его Величество забавляется, и ждали, чем дело кончится.
- Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!
Как только по городу разнеслась весть, что сам король торгует люпином, набежала тьма народу, но никто не решался подойти и попросить гороху на одно сольдо. Едва первый покупатель набрался храбрости и подал пример, все бросились покупать. Подумать только, какая честь, сам король тебе горох насыпает. Намеренно ли, случайно ли, его Величество всем недосыпал. Ведь на каждом стакане он зарабатывал золотой. Стража под наблюдением министров обыскивала карманы покупателей и, обвинив их в контрабанде, реквизировала монетку.
К вечеру Его Величество свернул продажу и тут же проверил: столько-то стаканов, столько-то монет. Счет чуть-чуть не сошелся, но король не придал этому значения.
В первый день люди расценили конфискацию монет как шутку короля. И на следующий день сборище было еще многолюднее, все надеялись, что шутка не повторится.
Его Величество был в отличном настроении.
- Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!
И так целую неделю. Толпа поредела, в конце концов остались перед дворцом всего несколько зевак, они стояли, не закрывая рта, и глазели на короля, а он не замолкал:
- Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!
За восемь дней его казна наполнилась золотыми монетками. Скряга король считал их и пересчитывал.
В это время ко дворцу прибыло посольство сопредельного королевства, от имени своего сына сосед просил руки принцессы. Предложение было принято, и через несколько месяцев в сопровождении свиты появился принц с богатыми подарками для невесты.
Войдя в королевский дворец, принц загляделся в толпе придворных на* белокурую дочь торговца люпином, камеристку королевы. Она так поразила его воображение, что он принял ее за принцессу, преклонил перед ней колено и поцеловал руку.
- Принц, это камеристка королевы!
Но тот остался коленопреклоненным.
- Если так прекрасна камеристка, можно себе представить, какова принцесса!
А на самом деле принцесса была невзрачной.
Принц - ему не исполнилось еще и двадцати - не умел притворяться и без обиняков объявил:
- Женюсь на камеристке!
Что тут началось! Королевская семья в порыве негодования демонстративно удалилась в свои покои. Министры от имени Его Величества требовали сатисфакции и угрожали войной. Принц вернулся в свое королевство, но всю дорогу твердил:
- Женюсь на камеристке! Женюсь на камеристке!
Его отец многократно приносил извинения, лишь бы избежать войны. А пострадала в результате ни в чем не повинная дочь продавца люпина.
- Колдунья она, и отец ее колдун! Монетки в люпине - их рук дело!
Бедняжку бросили в сырую темную камеру, она плакала и сетовала на свою несчастную судьбу. В полночь ей послышался ласковый голос:
- Не отчаивайся! Будь умницей, я тебе помогу!
- Кто вы?
- Та, что помогла твоему отцу.
- Покажитесь, пожалуйста!
- Подожди до завтра!
И так каждую полночь, но обещанное завтра никак не наступало. Бедняжка по утрам не могла понять, разговаривал ли с ней голос или только приснился.
Наконец однажды ночью темноту пронзил яркий свет, и в его лучах она увидела улыбающуюся прекрасную синьору.
- Не плачь! Будь умницей! Я тебе помогу, как помогла твоему отцу, когда он с отчаяния решил утопиться. Завтра придет твой избавитель.
Все это так потрясло дочь торговца, что она растерялась и даже не успела поблагодарить синьору, прежде чем та исчезла.
На следующее утро до нее донесся с улицы звонкий голос:
- Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!
Это выкрикивал бедно одетый крестьянин, что тащил за собой осла, груженного двумя переметными сумами с люпином. Люпин уже давно не продавали, и люди сбежались, надеясь опять найти монетки, как у прежнего продавца. Но на этот раз люпин был обыкновенный, только такой крупный и сладкий, что есть его - сплошное удовольствие.
Услышав: «Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!» - король решил наказать камеристку, которая собиралась выйти замуж за принца, и выдать ее за продавца люпина, ровню ее отцу.
Он повелел позвать продавца люпином и предложил ему:
- Хочешь жениться?
- А на что я буду жену содержать, Ваше Величество?
- Я тебе дам небольшое приданое.
- Ну, тогда...
- Только ты должен обвенчаться с ней и тут же увезти ее подальше.
- Как прикажете, Ваше Величество.
- Эта зазнайка получит по заслугам! - злорадствовали король, королева и принцесса, уверенные, что девушка заколдовала принца, поэтому он и просил ее руки.
Похудевшая, побледневшая, дочь торговца выглядела изнуренной.
Король с издевкой сказал:
- Прибыл принц и просит вашей руки, вот он, - и показал на продавца люпина, который робко стоял в уголке.
Девушка посмотрела на него и смутилась.
- Не по вкусу? Стерпится, слюбится, все равно выдам за него.
- Спасибо, Ваше Величество, я охотно подчиняюсь.
- Наш подарок к свадьбе откроете, когда поженитесь и уедете отсюда.
- Ваше Величество, - пробормотал юноша (выглядел он очень взволнованным). - Мне нужно восемь дней, чтобы сообщить об этом родителям.
- Посиди-ка, голубушка, в тюрьме, пока твой суженый вернется!
У бедняжки сердце ёкнуло: торговец люпином смутно был похож на кого-то, кого она видела один раз, но не помнила, при каких обстоятельствах, словом, лицо у него было знакомое. Услышав про восемь дней, она решила, что жених придумал предлог, чтобы избавиться от нее.
В полночь опять раздался знакомый голос.
- Не плачь! Он вернется через восемь дней, и ты будешь счастлива.
- Ах, дорогая фея, надеюсь, вы меня не обманываете... Ведь вы добрая фея? Я угадала?
- Угадала.
Король с королевой решили посмеяться над женихом и невестой.
- Что им подарим?
- Авоську с люпином.
- Нет, отдадим старые переметные сумы отца невесты, они все равно ни на что не годны.
Король-скряга после того, как у него перестали покупать люпин, потому что стражники все равно конфисковывали монетки как контрабанду, много раз проверял, сохранили ли сумы свое волшебное свойство, но все напрасно - среди горошка не попадалось ни одной монеты. Теперь бесполезные сумы, заношенные, с заплатами, он собирался подарить молодоженам, по его мнению, лучшего они не заслуживали. Король приказал завернуть сумы в красивую шелковую ткань, и вся королевская семья смеялась до упаду, предвкушая, как молодожены будут разворачивать пакет, ожидая Бог весть какого подарка!
На восьмой день утром молодой продавец люпина вернулся. Он тащил за собой осла с переметными сумами, наполненными люпином, и, не теряя времени даром, весело выкрикивал:
- Сла-а-а-адкий горошек! Люпи-и-ин! Покупайте люпи-и-ин!
И прежде чем дошел до королевского дворца, распродал все до последней горошины.
Они повенчались и ушли из королевского дворца. Торговец нес под мышкой пакет с королевским подарком.
Королевская семья давилась от смеха: шутка удалась на славу!
Вдруг за окнами послышался громкий топот. Король, королева и принцесса бросились на балкон посмотреть, что случилось, и, потрясенные, замерли, у них даже дыхание перехватило.
Площадь запружена золотыми каретами с роскошными упряжками, лошади - цугом по четыре, на козлах в блестящих ливреях лакеи, и несметная толпа восхищенно смотрит на это нежданное зрелище.
Можете себе представить ярость короля, королевы и принцессы, когда они увидели, как молодожены, все так же скромно одетые, сели в карету и оглянулись на дворец, прежде чем уехать. Она помахала рукой, а он звонко крикнул: «Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!» Лошади перешли в галоп, и через несколько минут кавалькада скрылась из виду.
Королева и принцесса лишились чувств, а король окаменел, как соляной столб. Слишком поздно они поняли, что молодой торговец люпином - тот самый принц, что отверг принцессу.
Молодоженов ожидали пышные празднества. В последний момент они решили посмотреть, что же в пакете, полученном от короля.
- Ах, отцовские переметные сумы!
- Какие переметные сумы?
- Те самые, с которыми он ходил продавать люпин. У них было замечательное свойство, но раз этот скряга король отдал их, значит, оно иссякло.
И она рассказала историю с сумами.
- Давай попробуем?
- Давай!
Они наполнили сумы люпином и устроили новую игру: созвали в зале всех дам и кавалеров, взяли в руки по стакану и, шутя, начали выкрикивать нараспев:
- Сладкий горошек! Люпин! Покупайте люпин!
Дамы и кавалеры должны были приготовить сольдо, толпиться вокруг и просить люпина.
Каждый получил свою мерку, правда, придворные сомневались, надо ли есть горох. Тогда принцесса сказала:
- Дамы, поворошите горошины! А принц:
- Кавалеры, поворошите горошины!
Все с любопытством принялись ворошить, и каждый нашел золотую монетку величиной с горошину.
Значит, сумы не потеряли своего волшебного свойства!
- Послушайте, принц, - сказала тогда принцесса. - Мне бы хотелось, чтобы сумы были повешены на крючок у входа в королевский дворец и чтобы бедные люди могли брать в день по одной мерке люпина.
- Ваше желание - закон! - отозвался принц. И в тот же день сумы были повешены на крючках у входа в королевский дворец. Глашатаи объявили:
- Слушайте все! Можно брать всего одну мерку в день, и ни горошиной больше! И только беднякам!
Какой тут начался праздник! Сколько людей благословляли принца и принцессу! Но прошло несколько дней, и никто уже не довольствовался одной меркой люпина, а значит, и одной монетой. Люди начали толкаться, напирать, браниться, давать волю рукам, пускать в ход палки, и стража не в силах была с ними справиться.
В один прекрасный день сумы исчезли. Монеты, полученные даром, без всякого труда, порождали алчность, и фея, не иначе как она, унесла их неведомо куда. С тех пор их никто не видел, да и похожих - тоже.
Купите горошек, сладкий люпин, стоит полсольдо стаканчик один!