Хитрая жена бедняка
В одном городе жили муж и жена. Бедно-пребедно жилось им. Так бедно, что и есть уже было нечего - животы к спине приросли. Как-то жена и говорит мужу:
- Надо что-то придумать, а то так и умереть можно. Жили в этом городе и богатые люди. Но у них и зимой снега не выпросишь - такие жадные. И потому жена бедняка решилась на хитрость. Поведала она мужу о своей затее, а утром отправилась к соседке, попросила на два-три дня наряды,- мол, на свадьбу приглашена. Жена бедняка нарядилась в чужое платье и заспешила в лавку. Подошла она к лавке, скрыла свое лицо под чадрой и, выбрав удобный момент, вошла и говорит лавочнику.
- Да быть мне твоей жертвой, выбери мне два-три аршина самой лучшей и дорогой материи.
Лавочник усмехнулся и говорит:
- Хоть десять! Бери любую, красавица,- и стал снимать с полок один тюк за другим и класть на прилавок перед женой бедняка.
А женщина выбирала, выбирала и наконец говорит:
- Быть мне твоей жертвой, добрый человек, но все это не по мне.
Рассердили лавочника слова женщины. Ведь никогда еще не было, чтобы покупатель ушел из его лавки с пустыми руками. Ему очень захотелось узнать, кто эта женщина. И он, усмиряя свою злость, спросил:
- Скажи, красавица, кто ты и почему прячешь свое лицо?
Жена бедняка тяжело вздохнула и ответила:
- Да быть мне твоей жертвой, добрый человек, но если я и скажу, кто я, тебе это будет ни к чему. Да и рассказывать долго придется.
Больше прежнего разожгла любопытство лавочника эта женщина, и он стал просить ее рассказать о себе.
Жена бедняка поправила чадру, но так, чтобы слегка показать свое лицо, и, тяжело вздохнув, сказала:
- Вот уже двадцать пять лет, как моего мужа бросили в темницу, и мне неведома его судьба. Я даже не знаю, жив ли он или давно отдал богу душу.
Обрадовался лавочник и говорит:
- О, какое счастье нам привалило! Я тоже холост, Скажи мне, где ты живешь, и разреши прийти.
Женщина объяснила, как ее найти, и заспешила домой. Пришла она в свою бедную саклю, приготовила похлебку, накрыла стол и стала ждать лавочника.
А лавочник между тем надел свой праздничный костюм, запряг тарантас, погрузил на него множество подарков и гостинцев и отправился к дому женщины.
Подъехал он к ее дому и видит: стоит низкая покосившаяся сакля, такая дряхлая, что того и гляди рассыплется. Но лавочник не стал долго раздумывать - какая разница, под какой крышей наслаждаться с женщиной,- и постучался. Жена бедняка отворила двери и впустила лавочника. Вошел лавочник, осмотрелся - никого нет, женщина одна. - Позволь мне занести подарки,- говорит он.
Жена бедняка обрадовалась и отвечает:
- Да быть мне твоей жертвой, добрый и милый человек, заноси.
Занес лавочник все в дом, лошадь привязал к столбу у сакли и вошел.
В соседних домах все давно уже успели поужинать и лечь спать, а из трубы сакли бедняка валит дым, из щелей наружу лезет запах жареной баранины - жена бедняка жарит шашлык. В общем, что и говорить, в саклю бедняка пришел праздник.
Вскоре лавочник и жена бедняка стали есть баранину, пить вкусные вина, шутить, смеяться. А бедняк стоял за стеной сакли и глотал слюнки. А лавочник между тем уже успел изрядно выпить и полез к жене бедняка целоваться. Тут женщина ему и говорит:
- Да быть мне твоей жертвой, милый человек, но мне все это не совсем нравится. Всему свое время, спешить нам некуда, целая ночь еще впереди. Успокойся, садись поешь, выпей.
Ничего не оставалось делать лавочнику. Сел он за стол и стал есть и пить. А жена бедняка себе на уме: ждет, когда лавочник вином страсть заглушит. А у лавочника все наоборот: ест, пьет - страстям волю дает.
Снимает он с себя свои нарядные одежды и говорит жене бедняка:
- Пора и в постель.
Жена бедняка делает вид, что раздевается.
- Долго ли мне еще ждать? - кричит лавочник. А жена бедняка ему спокойно отвечает:
- Разуваюсь.
Не успела женщина снять с ноги одну туфлю, как в дверь постучался сам бедняк. Жена бедняка сделала вид, что очень испугалась, и растерянно говорит:
- Да не гореть отцу моему, вот уже двадцать пять лет, как никто к моему порогу не подходил... Кто это там стучится?!
А бедняк в ответ:
- Я - твой муж. Неужто успела забыть? Услышал лавочник голос хозяина дома, испугался, вскочил с постели и не знает, как быть, куда бежать. А жена бедняка хватает нарядные одежды лавочника, спешно бросает под тахту и приговаривает:
- Вай-вай, пропали. Была я твоей жертвой, а теперь мы оба станем жертвой моего мужа. Он нас обоих тут же убьет. Ему это не впервой. Что мне делать с тобой?!
А бедняк опять стучит и кричит:
- Отворяй! Это я - твой муж. Отвечает жена:
- Сейчас. Одеваюсь! А лавочнику говорит:
- Я брошусь его обнимать, а ты тем временем беги и не оглядывайся.
Отворила жена двери, бросилась мужа обнимать, а лавочник припустился бежать что есть силы. Так и бежал без штанов. Прибежал он к столбу, где стоял его тарантас, смотрит: от лошади и тарантаса и следа нет - украли.
Ничего не оставалось делать лавочнику. Прибежал он домой, а жена и дети от испуга подняли в доме вой. Кричат, плачут: что к чему не знают и понять ничего не могут. А лавочник, немного придя в себя, стал придумывать:
- Был я в одном ауле, у друга в гостях. Пили, ели, в шутках время проводили. По когда я возвращался домой, на меня напали семеро разбойников, раздели, свалили на землю и говорят: «Проболтаешься - смерть тебе и твоей семье», а сами сели в мой тарантас и окрылись Вот что свалилось на мою голову. Это все й щелчка не стоит. Главное - я живой, хотя мог бы быть уже и мертвым. Смотрите, никому об этом ни слова, а то худо будет нам всем...
Врет лавочник без удержу, а семья слезами горькими обливается.
А бедняк и его хитрая жена между тем в своей сакле насмехаются над глупым лавочником. Наелись они оба, напились, и муж говорит жене:
- Пока ты с ним в любовь играла, я тоже без дела не стоял. Тарантас во двор загнал. Продадим его завтра ночью.
Долго в эту ночь веселились, смеялись над обманутым лавочником муж и жена. А спустя несколько дней жена бедняка сшила из принесенной лавочником материи себе платье и говорит мужу:
- Теперь обманем еще кого-нибудь.
На этот раз пошла она к ростовщику, как бы деньги взаймы просить. Пришла и говорит:
- Да быть мне твоей жертвой, дорогой ростовщик, выручи. Дай мне взаймы тысячу туме.
Посмотрел на нее ростовщик и слова сказать не может: такая красавица стоит перед ним. А она смотрит на него и спрашивает:
- Да быть мне твоей жертвой, дорогой ростовщик, может быть, пожелаешь меня, несчастную, выручить?
Обрадовался ростовщик, что такая красавица просит у него помощи, и говорит:
- Такой красавице не только тысячу туме, но и всего себя впридачу отдать не жалко.
Усмехнулась ему жена бедняка и говорит:
- Нет, не стою я того, дорогой ростовщик. Я несчастная и никому не нужная женщина. Некому моему горю помочь.
Заинтересовала ростовщика судьба красавицы. И он попросил женщину поведать о своем горе и пообещал помочь ей.
Жена бедняка поправила на голове платок, тяжело вздохнула и сказала:
- Вот уже двадцать пять лет, как моего мужа бросили в темницу за то, что он убил человека, и мне неведома его судьба. Я даже не знаю, жив он или давно уже отдал богу душу.
А ростовщик и говорит ей:
- Вот возьми тысячу туме, а мне скажи, где ты живешь. Я сегодня приду к тебе в гости... А мужа своего ты забудь. Не нужно о нем думать. Нам сегодня вместе будет весело.
Сказала жена бедняка ростовщику, где ее дом, поблагодарила его и ушла. Дорогой она купила баранины и бурдюк вина и заспешила домой. Дома накрыла стол и стала ждать ростовщика. А мужа накормила, напоила и на улицу выпроводила.
Пришел ростовщик вечером к дому женщины и удивился, что такая красавица в такой старой сакле живет. «Какая разница, под какой крышей спать, лишь бы женщина была под боком», - подумал ростовщик и постучался. Впустила его жена бедняка, взяла подарки и гостинцы и посадила за стол.
Стали они шашлыки есть, вкусные вина пить, смеяться и шутить. Лезет ростовщик целоваться, а жена бедняка стыдит его.
- Всему свое время, - говорит и опять его за стол сажает.
Наконец надоело ростовщику ждать, попробовал он жену бедняка силой поцеловать. А муж-то смотрит в щель и все видит. «Тут уж больше нечего ждать»,- думает он и стучится в дверь. А жена сделала вид, что испугалась, и кричит:
- Да не гореть отцу моему! Вот уже двадцать пять лет, как никто к моему порогу не подходил. Кто это еще там стучится?!
А муж с улицы отвечает:
- Я - твой муж. Неужто позабыть успела.
Жена бедняка посадила ростовщика в погреб, а сама пошла открывать двери. Стала она обнимать мужа и приговаривать:
- Дорогой мой муж, двадцать пять лет я ждала тебя и наконец дождалась. Как я рада!
А муж ходит по сакле и молчит. Потом несколько раз сильно хлопнул ладонью о ладонь, будто жену избивает, и кричит:
- У тебя чужой? Где он, этот развратник? Я его тут же убью.- И он снова хлопает ладонью о ладонь, а жена кричит, будто ее режут.
Ростовщик сидит в погребе, все слышит и весь дрожит от страха. Да так дрожит, что глина со стен погреба сыплется.
Тут бедняк и открыл погреб, да как закричит:
- Ах ты, развратник! Чужих жен обманываешь! А ну, вылезай!
Ростовщик весь дрожит: «Ну,- думает,- сейчас убьет».
А жена держит мужа за руки и просит:
- Да быть мне твоей жертвой, дорогой мой муж, не убивай его! Он богатый человек и заплатит тебе три тысячи туме. Только не убивай! Могилами отцов наших прошу, образумься!
А ростовщик тоже молит:
- Милый человек, не убивай меня. Я тебе и пять тысяч туме дам. Только не убивай!
Тогда бедняк сменил гнев на милость и говорит:
- Ладно. Давай пять тысяч туме. Мне деньги сейчас нужнее, чем твоя смерть.
Обрадовался ростовщик, что хозяин дома даровал ему жизнь, написал записку своей жене, чтобы та дала такому-то человеку пять тысяч туме, поставил свою подпись и передал бумагу бедняку. Бедняк взял бумагу, посадил ростовщика опять в погреб, а сам направился за деньгами к его жене. Прочитала жена ростовщика написанное, подивилась, но отдала бедняку деньги. Пришел бедняк радостный в свою саклю, выпустил ростовщика из погреба и говорит:
- Давай еще тысячу туме, а то жене твоей расскажу, что ты изменяешь ей.
Ничего не оставалось делать ростовщику: отдал он еще тысячу туме и быстро исчез.
А бедняк с женой съели весь шашлык, выпили оставшееся вино и, довольные удачей, легли спать.
Спустя три дня жена бедняка решила обмануть муллу. Пришла она к мечети, дождалась, когда мулла отправился домой, подошла и заговорила:
- Да быть мне твоей жертвой, почтенный и всеми уважаемый мулла, помоги мне в одном деле.
Мулла поднял голову и, увидев перед собой красавицу, тут же прикусил от радости палец. Затем оглянулся по сторонам - не видит ли их кто? -• провел по своей длинной рыжей бороде, хитро улыбнулся своим мыслям и ласково сказал:
- Именем бога и его милосердием помогу тебе, дочь моя. Говори, с чем пожаловала.
Рассказала ему жена бедняка о том, что вот уже двадцать пять лет, как ее муж сидит в темнице, и что она не знает, жив он или уже давно отдал богу душу, что она, бедная и несчастная, не знает, как ей дальше быть: ждать или не ждать мужа?
Мулла сделал вид, что очень сочувствует ее горю, и многозначительно сказал:
- О дочь моя, ты совершила большой грех перед богом и могилой мужа. По нашему адату женщине не-дозволено столько времени оставаться вдовой. Этим самым ты доставляешь беспокойство умершему мужу, мучаешь его душу своим ожиданием. Да и сама терзаешься в одиночестве.
Жена бедняка спрашивает, как же ей быть.
- О дочь моя, именем бога и с его помощью мы с тобой поженимся. Вот уже шесть месяцев, как умерла моя жена. Милосердный бог свел нас вместе на счастье и радость нашу. Скажи, где ты живешь, и вечером я приеду к тебе и свой холостяцкий скарб привезу.
Жена бедняка, как бы нехотя, сказала, где она живет, и, довольная успехом, заспешила домой.
А мулла в этот день взял из казны мечети три тысячи туме и до самого вечера бегал из лавки в лавку, с базара на базар, покупал самые дорогие подарки: золотые серьги и кольцо, золотой браслет и медальон, шелковую шаль и нарядные платья - в общем целых два мешка вещей накупил. Все это па арбу погрузил, а когда стемнело, отправил арбу к дому бедняка, сам же пошел пешком.
Пришел он к сакле, прочитал молитву, посмотрел по сторонам - не видит ли его кто? - и постучался. Открыла жена бедняка дверь, впустила его и говорит:
- О, почтенный мулла, где же твои подарки?
- Везут, моя красавица,- сказал мулла.
Жена бедняка посадила его за стол и стала угощать. А мулла ест, а сам поглядывает на красавицу и думает: «Когда же она станет моей?».
Вскоре к сакле подъехала и арба с подарками. Арбе-чи занес в саклю оба мешка и уехал. А мулла и жена бедняка целых два часа разбирали мешки, разглядывали дорогие подарки. Потом мулла надел на жену бедняка дорогие наряды, украсил ее палец обручальным кольцом и сказал:
- Вот и все. Теперь по воле милосердного бога ты - моя жена, я - твой муж. Позволь поцеловать тебя.
Не успела жена бедняка ответить, как бедняк постучался в дверь.
Жена в страхе подбежала к дверям и говорит:
- Да не гореть отцу моему в могиле! Вот уже двадцать пять лет, как никто к моему порогу не подходил... Кто это еще там стучится?!
А бедняк кричит с улицы:
- Я-твой муж. Вернулся! Неужто успела позабыть?
Услыхал мулла голос вернувшегося мужа его возлюбленной и в страхе заметался по сакле. А женщина схватила муллу, положила в колыбель, связала и говорит:
- Лежи спокойно. Когда моего мужа бросили в темницу, я была от него беременна. Он увидит тебя и подумает, что ты-его ребенок.- А сама открыла двери и впустила мужа.
Вошел муж в саклю и видит: лежит в колыбели связанный мулла, а ноги до полу висят. А бедняк делает вид, что ничего не замечает, и спрашивает:
- Кто это в колыбели лежит? А жена ему в ответ:
- Это твой сын.
Подошел бедняк к колыбели, посмотрел на связанного муллу и говорит:
- О женушка моя, как же так: на что ребенку борода? Придут люди проведать меня да и насмех поднимут. Дай-ка мне ножницы, я состригу ему бороду.
Женщина принесла ножницы и отдала мужу, который тотчас же остриг мулле бороду. А мулла лежит, шелохнуться не может - связанный, весь бледный, будто в аду находится. А бедняк снова к жене обращается:
- О женушка моя, так у него еще и зубы есть! Дай-ка мне молоток, я их выбью. Придут друзья меня проведать да и насмех поднимут, увидев грудного ребенка с зубами.
Принесла жена бедняку и молоток. Стал бедняк выбивать мулле зубы. Стукнет молотком по зубу - зуба нет как нет, а мулла кричит истошным голосом. Кричит мулла, кровью обливается, а колыбель под ним качается.
Но случилось такое: колыбель перевернулась, и мулла вскочил на ноги. Когда он почувствовал под ногами землю, то тут же выскочил на улицу и пустился бежать с колыбелью на спине. А бедняк и жена его смотрят вслед и кричат:
- Будешь знать, как людей обманывать.
В общем прибежал бедный мулла к себе домой и говорит жене:
- Закрывай, жена, окна, двери! Никого не впускай! Я теперь поумнел - всегда с тобой буду жить!
Спустя несколько дней мулла пришел в себя, а на улицу не выходит: нет зубов, нет бороды, людям показаться стыдно. Но весть о том, что мулла болен, быстро разошлась по городу. Стали к мулле горожане приходить, а жена никого не впускает, мол, нельзя беспокоить.
Как-то пришли к мулле лавочник и ростовщик - они догадались, что с муллой случилось то же, что и с ними. Упросили они его жену впустить их.
Вошли лавочник и ростовщик в покои муллы и видят, что мулла не больной, а безбородый и беззубый.
Тут лавочник обратился к мулле с такими словами:
- О почтенный мулла, случилось однажды со мной одно неприятное дело.- И лавочник рассказал мулле о том, как одна женщина обманула его, пригласила к себе и как потом, забрав принесенные им подарки, выгнала его.
То же самое рассказал мулле и ростовщик. Не выдержал мулла и тоже рассказал им обо всем, что с ним случилось. А потом он вдруг впал в сомнение: «А не обманывают ли меня эти люди? Не делают ли они так: неправду дают, а правду берут?»-и спрашивает:
- А скажите мне, если и с вами то же самое случилось: сколько лет сидел в темнице муж этой женщины?
Лавочник и ростовщик в один голос ответили:
- Двадцать пять.
Услышав это, мулла стал смеяться над лавочником и ростовщиком и приговаривать:
- Ай да женщина! Ай да хитрая! Как она вас обошла!
- И тебя,- говорят лавочник и ростовщик и тоже смеются.
Стали они смеяться и хлопать друг друга по плечу. А тем временем бедняк и его хитрая жена сидели в своей дряхлой, покосившейся сакле, ели шашлык, пили вино и смеялись над глупыми лавочником, ростовщиком Iи муллой.